外国人労働者の安全教育の際、通訳内容も記録として残しますか？

외국인 직원이 여러 국적이면 언어별로 교육자료를 따로 만들어야 하는지도 궁금하네요

넛지EAP(관리자)

(株)ダイン

回答数 74採択率 1%健康管理, 心理相談専門

안녕하세요 넛지EAP입니다 ☺️

외국인 근로자도 내국인 근로자와 동일하게 산업안전보건교육 대상이기 때문에, 실제 교육내용을 이해할 수 있는 방식으로 전달됐는지를 확인할 수 있도록 운영하는 것이 중요합니다.

현재 기준으로 교육일지에 통역한 문장 전체를 별도로 기록하거나 모든 교육자료를 반드시 번역본으로 보관해야 한다고 일률적으로 정해진 것은 아니지만, 추후 교육 실시 내용을 설명할 수 있도록 교육일시·시간·교육내용·참석자와 함께 사용 언어, 통역 여부, 통역자 또는 통역 지원자, 실제 사용한 교육자료 정도는 같이 남겨두는 것을 권장드립니다.

예를 들어 교육일지에 베트남어 통역 병행 / 통역자 OOO / 베트남어 안전수칙 자료 활용 정도를 추가하는 방식입니다.

여러 국적의 근로자가 함께 교육을 받는 경우에도 언어별 통역 여부나 활용한 자료를 구분해서 남겨두면 이후 점검 시 실제 교육이 어떤 방식으로 전달됐는지 확인하기가 훨씬 수월합니다.

교육자료 역시 모든 내용을 새로 번역하기보다는 고용노동부·안전보건공단에서 제공하는 외국어 안전보건자료나 그림·픽토그램 자료를 함께 활용하는 방법도 좋습니다 😊