Do you also record the interpretation content when conducting safety training for foreign workers?

Hello, I am in charge of workplace safety training.
As the number of foreign workers increases, we are providing interpreters during industrial safety and health training.
The training itself is conducted using Korean materials, with an interpreter explaining the content alongside.
The training log only recorded the training topic, time, and attendees, and did not separately note that interpretation was performed.
Recently, there has been talk about whether proof is needed to verify whether the educational content was actually delivered in a way that allowed for proper understanding.
In such cases, in the training log Interpretation provided Is it enough to just write down the general amount?
I am wondering if I need to keep a separate record of the language interpreted, the interpreter's name, and even what was explained.
I'm also confused about whether I need to translate the educational materials themselves into the relevant language and save them.
How do organizations that run foreign worker training usually keep records?

Comments1
  • Profile Image
    ๋„›์ง€EAP(๊ด€๋ฆฌ์ž)
    Dain Co., Ltd.
    74 Answers1% Answer adoption rateSpecializes in Health Management, psychological counseling
    ์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š” ๋„›์ง€EAP์ž…๋‹ˆ๋‹ค โ˜บ๏ธ
    
    ์™ธ๊ตญ์ธ ๊ทผ๋กœ์ž๋„ ๋‚ด๊ตญ์ธ ๊ทผ๋กœ์ž์™€ ๋™์ผํ•˜๊ฒŒ ์‚ฐ์—…์•ˆ์ „๋ณด๊ฑด๊ต์œก ๋Œ€์ƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—, ์‹ค์ œ ๊ต์œก๋‚ด์šฉ์„ ์ดํ•ดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ ์ „๋‹ฌ๋๋Š”์ง€๋ฅผ ํ™•์ธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์šด์˜ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ค‘์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
    
    ํ˜„์žฌ ๊ธฐ์ค€์œผ๋กœ ๊ต์œก์ผ์ง€์— ํ†ต์—ญํ•œ ๋ฌธ์žฅ ์ „์ฒด๋ฅผ ๋ณ„๋„๋กœ ๊ธฐ๋กํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋ชจ๋“  ๊ต์œก์ž๋ฃŒ๋ฅผ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ์œผ๋กœ ๋ณด๊ด€ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๊ณ  ์ผ๋ฅ ์ ์œผ๋กœ ์ •ํ•ด์ง„ ๊ฒƒ์€ ์•„๋‹ˆ์ง€๋งŒ, ์ถ”ํ›„ ๊ต์œก ์‹ค์‹œ ๋‚ด์šฉ์„ ์„ค๋ช…ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ๊ต์œก์ผ์‹œยท์‹œ๊ฐ„ยท๊ต์œก๋‚ด์šฉยท์ฐธ์„์ž์™€ ํ•จ๊ป˜ ์‚ฌ์šฉ ์–ธ์–ด, ํ†ต์—ญ ์—ฌ๋ถ€, ํ†ต์—ญ์ž ๋˜๋Š” ํ†ต์—ญ ์ง€์›์ž, ์‹ค์ œ ์‚ฌ์šฉํ•œ ๊ต์œก์ž๋ฃŒ ์ •๋„๋Š” ๊ฐ™์ด ๋‚จ๊ฒจ๋‘๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
    
    ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด ๊ต์œก์ผ์ง€์— ๋ฒ ํŠธ๋‚จ์–ด ํ†ต์—ญ ๋ณ‘ํ–‰ / ํ†ต์—ญ์ž OOO / ๋ฒ ํŠธ๋‚จ์–ด ์•ˆ์ „์ˆ˜์น™ ์ž๋ฃŒ ํ™œ์šฉ ์ •๋„๋ฅผ ์ถ”๊ฐ€ํ•˜๋Š” ๋ฐฉ์‹์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
    
    ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ตญ์ ์˜ ๊ทผ๋กœ์ž๊ฐ€ ํ•จ๊ป˜ ๊ต์œก์„ ๋ฐ›๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ์–ธ์–ด๋ณ„ ํ†ต์—ญ ์—ฌ๋ถ€๋‚˜ ํ™œ์šฉํ•œ ์ž๋ฃŒ๋ฅผ ๊ตฌ๋ถ„ํ•ด์„œ ๋‚จ๊ฒจ๋‘๋ฉด ์ดํ›„ ์ ๊ฒ€ ์‹œ ์‹ค์ œ ๊ต์œก์ด ์–ด๋–ค ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ ์ „๋‹ฌ๋๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•˜๊ธฐ๊ฐ€ ํ›จ์”ฌ ์ˆ˜์›”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
    
    ๊ต์œก์ž๋ฃŒ ์—ญ์‹œ ๋ชจ๋“  ๋‚ด์šฉ์„ ์ƒˆ๋กœ ๋ฒˆ์—ญํ•˜๊ธฐ๋ณด๋‹ค๋Š” ๊ณ ์šฉ๋…ธ๋™๋ถ€ยท์•ˆ์ „๋ณด๊ฑด๊ณต๋‹จ์—์„œ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ์™ธ๊ตญ์–ด ์•ˆ์ „๋ณด๊ฑด์ž๋ฃŒ๋‚˜ ๊ทธ๋ฆผยทํ”ฝํ† ๊ทธ๋žจ ์ž๋ฃŒ๋ฅผ ํ•จ๊ป˜ ํ™œ์šฉํ•˜๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•๋„ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค ๐Ÿ˜Š