この記事で扱う内容
- 🧠 心理的安全性とは何か、そして心理的安全性ではないものは何か?
- 🏢 韓国の職場におけるどのような特徴が、発言のコストを高める可能性があるのでしょうか?
- 🧭 どのようなリーダーの行動が、発言しやすい環境を作り出すのでしょうか?
- 🗓️ 実際に人々が利用する1対1のセッションをどのように運営していますか?
- 💬 会議は沈黙以上のものを生み出すにはどうすればよいか?
- 🛠️ 誰かがミスを報告したとき、リーダーはどのように対応すべきでしょうか?
- 🌙 勤務時間外のメッセージやチームでの夕食はどうでしょうか?
- ⚖️ 心理的安全性は、韓国のハラスメント規制とどのように整合するのでしょうか?
- 🤝 EAPはリーダーやチームをどのような場面でサポートできるのでしょうか?
- ❓ 世界のリーダーたちがよく尋ねる質問
従業員支援プログラム(EAP)およびカウンセリング · グローバルリーダー向け
韓国のチームにおける心理的安全性:グローバルリーダーのための実践ガイド
固定観念に頼らずに、韓国チームが発言し、ミスを報告し、助けを求めることを支援する方法
韓国チームとのミーティングは、何の質問もなく終了しました。数週間後、チームの誰かが以前から気づいていたものの、これまで提起していなかった問題が浮上します。グローバルリーダーは、このような状況で文化的な説明を求めがちです。しかし、もっと単純な問いかけの方が有益です。あの会議室で発言することには、一体どんな代償が伴ったのでしょうか?
このガイドは、韓国でチームを管理または支援するグローバルおよび地域リーダー向けです。心理的安全性を分かりやすく説明し、韓国の職場構造によっては発言しにくくなる場合があることを示し、次の1対1ミーティングですぐに使える具体的な行動、フレーズ、ミーティングのルーティンを紹介します。
📌要するに
- それはチームの信念であり、個人の性格特性ではない。エイミー・エドモンドソンは、チームの心理的安全性を、チーム内で対人関係におけるリスク(質問、認めること、意見の相違など)を安心して取れるという共通の信念と定義している。それは、優しくしたり、基準を下げたりすることを意味するものではない。
- 韓国は単一の文化圏ではない。役職、年功序列、承認プロセス、勤務時間外の連絡などは、チームによっては意見を述べる際のハードルを高める可能性があります。これらは会社、チーム、リーダーによって大きく異なるため、ステレオタイプにとらわれず、自分のチームの実情をよく観察することが重要です。
- リーダーは率直さの代償を決める。最初の悪い知らせにどう反応するかによって、二つ目の悪い知らせを聞くかどうかが決まる。
- それは法的義務と関連している。韓国の労働基準法では、ハラスメントの報告を受けた、またはハラスメントを認識した雇用主は、遅滞なく調査を行わなければならない。従業員が積極的に声を上げるチームでは、こうした問題がより早く表面化する。
🧠 心理的安全性とは何か、そして心理的安全性ではないものは何か?
この用語は組織研究に由来する。ハーバード・ビジネス・スクールのエイミー・エドモンドソン教授は、1999年に製造会社の51の作業チームを対象にした研究で、この用語を導入した。チームの心理的安全性「心理的安全性」とは、「チームメンバーが共有する、チーム内で対人関係におけるリスクを負っても安全であるという信念」と定義される。彼女の研究では、心理的安全性は、助けを求める、フィードバックを求める、ミスについて話し合うといったチームの学習行動と関連していた。
エドモンドソンは、この概念が何ではないかを明確にしている。それは集団の結束力ではない。なぜなら、結束の強いチームでも意見の相違を避けることは可能だからだ。また、寛容さや常にポジティブな感情でもない。彼女はそれを「意見を述べた人をチームが恥をかかせたり、拒絶したり、罰したりすることはないという確信」と表現している。
アメリカ心理学会は、よくある誤解として、心理的安全性が「労働者の精神的健康を守ること」と誤解されがちであることを指摘している。確かに関連性はあるが、より狭義の意味合いを持つ。心理的安全性とは、人々が良質な仕事に必要な小さな社会的リスクを負うことができるかどうか、ということである。
| 心理的安全性とは… | 心理的安全性は… |
|---|---|
| チームリーダーが気に入っている計画について懸念を表明する | 平和を維持するために皆と合意する |
| 間違いを早期に認めて修正する | 繰り返されるミスや不注意によるミスに対する責任を免除する |
| 英語の会議で「基本的な」質問をする | 難しいフィードバックをすべて避ける |
| 締め切りが現実的ではないとマネージャーに伝える | ウェルビーイングプログラムまたは単発のワークショップ |
| 先輩同僚に敬意をもって意見を異にする | 他の文化には見られない「オープン」な文化の特徴 |
🏢 韓国の職場におけるどのような特徴が、発言のコストを高める可能性があるのでしょうか?
以下の項目は「韓国人従業員」に当てはまるものではありません。これらは韓国の多くの組織で共通する構造を説明するものであり、ご自身のチームでも確認できるでしょう。韓国企業の中には、役職名をフラットなシステムや英語名で表記しているところもあれば、詳細な階級制度を設けているところもあります。同じ会社内でも、チームリーダーによってチームの雰囲気は全く異なる場合があります。
| あなたが見るかもしれないもの | それが何を意味するのか | チームでチェックすべきこと |
|---|---|---|
| 人々は互いを役職名で呼び合う(例えば、「キム・チームリーダー」など)。 | あらゆる発言に階級が表れているため、目上の人に反論すると、より不安な気持ちになる。 | 通常、誰が最初に発言するのか、また、年少メンバーが年長者の前で異議を唱えることはあるのか。 |
| 会議中は沈黙が続き、その後の個人的なチャットで質問が飛び交う。 | 人々は、公開フォーラムよりも一対一で意見を述べることを好むかもしれない。 | 安全な第二の通信経路が存在するかどうか、そしてそれらのプライベートな情報があなたに届くかどうか |
| 計画は本社に届くまでに複数の段階の審査を経る。 | 悪いニュースは、各段階で和らげることができる | チームからリスクについて聞くか、チームリーダーの要約からのみ聞くかに関わらず、 |
| 深夜や週末のグループチャットでのメッセージ | いつでも対応できることが、コミットメントの試練のように感じられるようになる | 営業時間外にメッセージを送るのは誰で、どのくらいの頻度で、返信は期待されているのか。 |
| 仕事後のチームディナー | 人間関係には役立つが、遅くまで残業したり、お酒を飲んだりする誘いを断りにくいと感じることもある。 | 欠席が後々話題に上るかどうか、たとえ冗談であっても。 |
| 遠隔地の本部リーダーとの英語での会議 | 言語と時差は、順位に加えて第二のリスク要因となる。 | 事前に質問を書いておくか、韓国語でフォローアップするか |
注目すべきパターンは「物静かな人」ではありません。チームが把握している情報と意思決定者に伝わる情報との間にギャップがあるかどうかです。遅延、顧客からの苦情、あるいは紛争が深刻化してから初めてそれらを知るような状況であれば、まず心理的安全性を検証する必要があります。
🧭 どのようなリーダーの行動が、発言しやすい環境を作り出すのでしょうか?
彼女の本の中で恐れ知らずの組織(2018年)、エドモンドソンはリーダーの行動を3つのタスクに分類している。舞台を整える、参加を呼びかけますそして生産的に対応するこのフレームワークは韓国特有のものではないため、他国でも通用する。チームがどのようなものであるべきかという想定ではなく、リーダーが何をするかに焦点を当てているからだ。
- 舞台を整える。作業内容に不確実な点や、なぜ意見が必要なのかを声に出して説明してください。例えば、「今回の打ち上げには、韓国ではこれまでやったことのないことが3つあります。早めに教えていただけないと、問題点を見落としてしまう可能性があります。」といった具合です。
- 参加を呼びかけます。真剣な質問をし、知らないことは素直に認めましょう。例えば、「現地の仕入先事情をよく把握していません。何か見落としている点はありますか?」などと尋ねてみましょう。そして、会議前に質問を文書化するなど、情報収集を習慣化できるような仕組みを作りましょう。
- 建設的な対応をしてください。問題を提起してくれた人に感謝し、次のステップに集中し、明らかな違反に対してのみ制裁措置を講じ、正直なミスには対応しないようにしましょう。例えば、「ご指摘いただきありがとうございます。修正するために私にできることはありますか?」などと尋ねてみましょう。
韓国国外に拠点を置くリーダーにとって、小さなサインはより重要になります。なぜなら、そうしたサインが少ないからです。チームとの唯一の接点が、数字について尋ねる月例レビューだけなら、チームはあなたが聞きたいのは数字だけだと学習してしまいます。結果ではなく、障害について話し合う機会を、少なくとも1回は定期的に設けるようにしましょう。
🗓️ 実際に人々が利用する1対1のセッションをどのように運営していますか?
1対1の面談は、傍観者がいないため、多くの場合、最も手軽な出発点となります。ただし、従業員がその会話が自分に不利に利用されないと確信している場合に限ります。いくつか実践的な選択肢を挙げると、以下のようになります。
- 一定のリズムを保つ。頻繁に日程変更される長時間の会議よりも、短時間で定期的な会議の方が良い。直前に1対1の会議をキャンセルすると、相手に「1対1の会議は真っ先にキャンセルされるものだ」という印象を与えてしまう。
- 従業員に議題の主導権を握らせよう。自分の話題を出す前に、相手に一つ話題を持ってきてもらうように頼んでみましょう。
- 具体的な質問をしてください。 「何か問題はありますか?」と尋ねると、たいてい「いいえ」という返事が返ってくる。もっと具体的な質問の方が良いだろう。
- ループを閉じる。誰かが問題を提起したら、たとえ「まだ」という答えであっても、それに対して何をしたかを伝えましょう。
使える例文:
- 「今週、あなたの作業効率を低下させた要因は何ですか?」
- 「何か私に伝えるのに適切なタイミングを待っていたことがあるの?」
- 「もしあなたが私の立場だったら、まず何を変えますか?」
- 「本社からの決定の中で、あなたのチームに説明するのが最も難しかったのはどれですか?」
具体例:韓国チームのリーダーは、どのレビューでも「すべて順調です」と答えていた。地域マネージャーは、詳細を追及する代わりに、質問を一つだけ変えた。「納期に間に合わないとしたら、どんな問題が起きたらいいでしょうか?」チームリーダーは、まだ確定していない2つの依存関係を挙げた。その日の計画に変更はなかったが、リスクは今や表面化しており、修正費用はまだ安価である。
💬 会議は沈黙以上のものを生み出すにはどうすればよいか?
会議中の沈黙は同意を意味するものではありません。それは、参加者がもっと時間が必要だったり、英語に自信がなかったり、あるいはその場にいる最も地位の高い人物に反論したくないといった理由によるものです。「もっと率直に意見を述べてください」と求めるよりも、会議の形式を変える方が効果的な場合が多いでしょう。
| 出会いの瞬間 | の代わりに | 試す |
|---|---|---|
| 会議の前に | 部屋で初めて計画を共有する | 24時間前に短い事前資料を送付し、書面での質問を求める |
| 議論を始める | 最も地位の高い人が最初に意見を述べる | リーダーは最後に発言する。一番年下の人に最初に発言してもらう。 |
| プランを確認する | 「皆さんは同意しますか?」 | 「この計画が失敗する要因は何だろうか?」あるいは「これとは異なる見解を持っている人はいるだろうか?」 |
| アイデアを集める | 自由討論のみ | 全員が1ポイントずつ加算する簡単なラウンド、または書面での記入のための共有ドキュメント |
| 会議後 | 沈黙をサインオフとみなす | フォローアップメッセージ:「電話の後、何か思いついたことがあれば、金曜日までに直接返信してください」 |
英語での会議では、参加者に時間を与えましょう。質問の後に数秒間間を置くのは長く感じるかもしれませんが、第二言語で考えをまとめている人にとっては助けになります。また、参加者の中に韓国語で話せる人がいる場合は、「韓国語で答えていただいても構いません。こちらで翻訳します」と言うのも効果的です。
🛠️ 誰かがミスを報告したとき、リーダーはどのように対応すべきでしょうか?
エラー報告に対する最初の反応は、あなたが発信する最も強いメッセージです。もし最初にミスを認めた人が同僚の前で批判されたら、次のミスは隠蔽されるでしょう。これはミスに何の影響もないという意味ではありません。それは、学びと非難を切り離すという意味です。
- まずは感謝し、それから分析する。 「すぐに教えてくれてありがとう」という言葉は、なぜそれが起こったのかという質問をする前に言うべきです。
- 個人ではなく、システムについて尋ねてください。 「なぜ見落としやすかったのか?」という問いは、改善につながる。「なぜ確認しなかったのか?」という問いは、沈黙につながる。
- 次のステップについて、一緒に合意しましょう。誰が何を、いつまでに修理するのか、そして修理が完了したことをどのように確認できるのか。
- 違反行為については明確な線引きをしておくこと。意図的な規則違反、嫌がらせ、危険な近道は「正直な間違い」ではありません。このことを明確に述べることで、正直な間違いが許容される安全な空間の信頼性が損なわれるのではなく、むしろ高まるのです。
組織内でインシデントやニアミスの報告システムを導入している場合は、韓国チームがそれをどのように活用しているかを確認してください。報告したことで誰かが問題になった事例があるか、また報告が目に見える変化につながっているかなどを尋ねてみましょう。報告を収集するだけでフィードバックを一切行わないシステムは、いずれ使われなくなってしまうでしょう。
🌙 勤務時間外のメッセージやチームでの夕食はどうでしょうか?
勤務時間外の連絡やチームイベントは、善意とプレッシャーが外見上同じように見える可能性のある2つの場面です。リーダーは深夜のメッセージを簡単なメモと捉えるかもしれませんが、受け取った側は今夜中に返答が必要な依頼だと感じるかもしれません。各自が推測するのではなく、ルールをオープンに合意しておきましょう。
- 「緊急」とは何かを定義してください。例えば、システム障害、安全上の問題、顧客からの緊急要請など、勤務時間外に電話をかけることが正当化されるのは、ごくまれなケースに限られます。それ以外の場合は、翌営業日までお待ちください。
- ルールを自分でモデル化してみましょう。時差のある地域で遅くまで仕事をする場合は、予約送信機能を利用して、メッセージが韓国の勤務時間内に届くようにしましょう。
- チームイベントは完全に任意参加にすべきだ。昼食会を組み込んだり、夜のイベントは決まった時間に終了したり、お酒を飲まないことを当たり前にしたりする。欠席者については決してコメントしない。
- チームに聞いてみてください。 「このチームで、勤務時間外にやめてほしい習慣は何ですか?」というのは、匿名で行う意識調査としては妥当な質問だろう。
勤務時間外の連絡は、勤務時間のリスクにもつながります。下記のリンクにある韓国の週52時間労働に関するガイドでは、記録された勤務時間外の労働が、法的にも健康面でも見落としがちな理由を解説しています。
⚖️ 心理的安全性は、韓国のハラスメント規制とどのように整合するのでしょうか?
韓国の労働基準法は、2019年から職場におけるハラスメントを禁止している。第76条の2これは、職場における地位や人間関係上の優位性を、適切な業務範囲を超えて利用し、他の労働者に肉体的または精神的な苦痛を与えたり、労働環境を悪化させたりすることを禁止する行為と定義される。この禁止事項は、雇用主と従業員の双方に適用される。
第76条の3次に何が起こるかを定めています。ハラスメントに気づいた人は誰でも雇用主に報告することができます。雇用主は報告を受けたり、ハラスメントに気づいたりしたら、客観的に調査しなければなりません。遅滞なく調査中、雇用主は必要に応じて、影響を受けた労働者を保護するための適切な措置を講じなければならないが、その意思に反してはならない。ハラスメントが確認された場合、雇用主は被害者の要請に応じて措置を講じ、加害者に対して遅滞なく懲戒処分その他の必要な措置を講じなければならない。雇用主は、通報者または影響を受けた労働者を解雇したり、その他の不利益な扱いをしたりしてはならず、調査に関与した者は、知り得た情報を秘密にしなければならない。
リーダーにとっての重要なポイントは次のとおりです。1対1の面談で懸念事項が提起された瞬間に、会社は「問題に気づく」可能性があります。必要になる前に、韓国法人の報告ルートを把握し、ハラスメントに関する懸念事項を従業員に秘密にしておくことを約束しないでください。代わりに、「この件は人事部に伝えて適切に処理してもらう必要があります。今後の対応については後ほどお知らせします」と伝えましょう。このガイドでは法的プロセスを詳細に説明していません。具体的なケースについては、韓国の人事責任者と韓国の労働弁護士に相談してください。
心理的な安全性とハラスメント防止は互いに支え合う関係にある。発言しても罰せられないと信じているチームでは、ハラスメントの兆候が早期に発見され、対処可能な段階で報告される可能性が高くなる。
🤝 EAPはリーダーやチームをどのような場面でサポートできるのでしょうか?
従業員支援プログラム(EAP)は、それだけで心理的安全性を生み出すことはできません。それは、リーダーが日々どのように行動するかにかかっています。EAPができることは、人々に秘密厳守で相談できる場所そして、リーダーたちが習慣を変える際に支援を提供する。
- 秘密厳守のカウンセリングストレス、職場での対立、あるいは上司に相談したくない個人的な問題を抱えている従業員向け。
- マネージャーとの相談例えば、リーダーが困難な状況が悪化する前に専門家と話し合うことができる場所。例えば、引きこもりがちなチームメンバーにどのように対応すべきかなど。
- 組織評価これは、個人を特定することなく、ストレスや対立が集中している場所を集計した形で示すものです。
- 管理職研修フィードバックを与えること、悪い知らせに対応すること、苦痛の初期兆候に気づくことなど、会話における様々な場面で役立ちます。
- 法律および財務に関する相談仕事以外のことからストレスを感じている従業員向け。
韓国チームにEAPについて説明する際は、機密保持について明確に説明してください。漠然とした約束をするのではなく、会社がレポートで何を見ることができるのか、何を見ることができないのかを具体的に説明しましょう。「会社は集計されたレポートのみを受け取り、誰がサービスを利用したか、どのような内容が話し合われたかは知りません」と契約書に明記すれば、従業員はEAPを信頼する確かな理由を持つことができます。
❓ 世界のリーダーたちがよく尋ねる質問
Q1. 韓国チームにおいて、心理的安全性を測定すべきでしょうか?
匿名調査を実施し、対象グループが個人を特定できないほど十分に大きく、かつ調査結果に基づいて行動する準備ができている限り、実施は可能です。エドモンドソンの1999年の研究には、多くの組織が採用している短いチーム調査が含まれていました。項目を韓国語に翻訳する場合は、まず少数の従業員にテストしてもらい、翻訳後も意味が損なわれないようにしてください。調査結果に基づいて行動を起こさないと、信頼は高まるどころか、低下してしまいます。
Q2. 韓国チームのリーダーは、すべて順調だと言っています。私たちはどうすべきでしょうか?
それを個人の問題として捉えないでください。質問の仕方を変えてみましょう(「なぜこれを見逃してしまうのでしょうか?」など)。チームメンバーが直接意見を述べられるチャネルを追加し、遅れてのサプライズ、突然の退職、未使用休暇の割合が高いといった間接的な兆候にも注目してください。そして、チームリーダーに何をしようとしているのか、なぜそうしようとしているのかを伝え、リーダーを無視しているように感じさせないようにしましょう。
Q3.これは私たちの基準を低下させることになるでしょうか?
いいえ。エドモンドソンは心理的安全性を、寛容さでも常に肯定的な感情でもないと説明しており、彼女の枠組みでは明確な違反に対して制裁を設けています。安全基準が低いと、高い基準は問題を隠蔽する傾向があります。安全基準が高いと、チームはうまくいっていないことを認め、それを修正することができます。目標は快適さではありません。行動に移せるほど早い段階で、正直な情報を得ることです。
🔗関連記事
韓国における長時間労働:52時間ルールとそれが燃え尽き症候群のリスクに及ぼす影響
ISO 45003と韓国子会社:心理社会的リスク管理の一環としての従業員支援プログラム(EAP)の活用
グローバルEAPか、それとも韓国の現地プロバイダーか?韓国子会社の従業員が本当に必要としているものとは?
📚 情報源
エドモンドソン、A. (1999). 作業チームにおける心理的安全性と学習行動。Administrative Science Quarterly、44(2)、350–383
エドモンドソン、A. (2018). 恐れを知らない組織。ワイリー
strategy+business(2018年11月14日):恐れを知らない組織が成功する方法(リーダーズ・ツールキットを含む書籍抜粋)
労働基準法第76条の2(職場におけるハラスメントの禁止)(law.go.kr)
労働基準法第76条の3(職場におけるハラスメントが発生した場合の措置)(law.go.kr)
最終確認日:2026年11月16日(law.go.kr、労働基準法第21533号、2026年10月8日施行)。この記事は一般的な情報であり、法的助言ではありません。具体的なハラスメント事例については、韓国の人事担当者および韓国の労働弁護士にご確認ください。
👉 韓国チームでこれらの議論をサポートする体制が必要ですか?
2026年3月、NudgeEAP(株式会社DAIN)は、韓国経営登録局(KMR)より、「従業員支援プログラム(EAP)の開発および運営」と「心理カウンセリングサービス」の範囲でISO 45003認証を取得しました。また、情報セキュリティに関するISO 27001認証も取得しています。
NudgeEAPは、機密保持を徹底したカウンセリングに加え、組織評価、管理職研修、法定職場研修、法律・財務コンサルティング、ウォーキングチャレンジなどを提供しており、韓国の事業体は、一つのプログラムを通してリーダーと従業員の両方をサポートすることができます。
提案依頼 →Health Management | psychological counseling | Safety Management | Organizational culture | greeting | Mandatory legal education
EAPA Koreaさんの専門家コラム